The Trump administration is planning to shift more than $260 million to cover the rising cost and strain of housing thousands of undocumented immigrant children in their custody — including millions of dollars from programs like cancer research and HIV/AIDS prevention.