“This is a disaster,” a San Carlos Apache tribal leader said of one drilling project the administration is pushing forward